Far, klokken er 07.30.
Vågn op.
Godmorgen. Kom nu, vågn op.
-Din kaffe står lige der. -Hvor er jeg?
Her, drik det her.
Og så i brusebad og på med tøjet. Dit tøj er derovre.
Og du skal tale med hende damen om det job. I dag. Det lovede du.
Jeg ved det. Hvad skulle jeg gøre uden dig til at plage mig?
Skal jeg virkelig svare på det?
Jeg er kommet sent hjem på det sidste. Vi har ikke haft tid til at tale sammen.
Det gør ikke noget. Der er ikke meget at fortælle.
Er alt OK med dig?
-Går det godt i skolen? -Nej, men det har det aldrig gjort.
-Er du blevet indbudt til afgangsballet? -Ikke endnu.
Hvornår fortalte jeg dig sidst, hvor smuk du er?
Cirka i går.
-Vend dig om. -Hvad?
Det ved du godt. Lad mig se dit tøj.
-Er det din seneste kreation? -Det er det.
Du godeste, hvad gav du for det?
Cirka 15 dollars for skoene, genbrug, og resten har jeg selv lavet.
Utroligt.
Jeg tænkte, du måske kunne lave noget ud af den her.
-Måske med lidt flæser her. -Kom nu, op med dig.
Jeg mener det. Det betyder meget for mig.
Jeg er udmærket tilfreds med, hvad jeg laver.
Udmærket tilfreds med et deltidsjob?
-Nej. Det er derfor, jeg står op. -OK. Jeg laver morgenmad til dig.
Jeg er oppe.
-Hej, Blane. -Hej, Kate. Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig? -Godt.
Godmorgen. Velkommen til endnu en dags uddannelse.
-Hej, Duckie. Hvordan går det? -Godt, når man tænker på, hvor jeg er.
Det er ellers noget af et eksplosivt ensemble, du har på dér.
-Eksplosivt? -Du ved, hot, farligt...
-Går du til time i dag? -Jeg er vist ikke følelsesmæssigt parat.
-Gør det. Det gør næsten ikke ondt. -Undskyld.
Jeg må løbe. Vi ses til frokost.
Jeg ringer til cafeteriet og bestiller bord til to ved vinduet.
OK.
Du kan ikke lide at sidde i solen. OK, så noget andet.
Hør, må jeg beundre dig igen i dag?
De damer. Måske kan jeg ordne noget,
hvor en af jer eller I begge to er gravide før jul.
Det siges, at New Deal reddede det kapitalistiske system.
Det er bevist, at Roosevelt-administrationen
prøvede at undgå unødig magt til staten
frem for at indpode socialisme.
Det første, Roosevelt gjorde,
var at indføre Loven om Nødbanker,
og han nægtede at overveje nationalisering.
Hvor har du købt dit tøj? Genbrugsbiksen? Lækkert.
Er der problemer, de damer?
Andie, er der problemer med dig og de piger?
Ikke så vidt jeg ved.
Jeg vil gerne undskylde på vegne af Miss Strombley og Miss Henson.
De vil tænke på dig i aften,
når de skriver referat af de kapitler, vi lige har gennemgået.
Fedt.
Undskyld.
Der er ikke noget i vejen. Jeg er OK. Kan du ikke glemme det kapitel?
Vi tager kapitlet.
Fint. Lad os komme videre.
Loven om Nødbanker.
Vi ses senere.
Andie, du ser forrygende ud.
Vi bliver færdige om en måned.
Hvornår slår vi to pjalterne sammen og laver noget?
Prøv med aldrig.
-Jeg taler om andet end bare sex. -Nej, du gør ej.
Jeg har kunnet lide dig i fire år, og du behandler mig skidedårligt.
Det forstår jeg ikke. Hvad er der i vejen med dig?
Gider du fjerne dig fra min bil?
Jeg har været ude med masser af piger her på skolen.
-Hvorfor tror du, du er anderledes? -Jeg har smag.
Du er en møgkælling.
Du burde gå til lægen. Det, du fejler, kunne blive meget værre.
Bifald, bifald, bifald.
Det er smukt. Det er så moderne.
Jeg mener, er det flot eller hvad?
Det er fantastisk.
-Jeg er meget, meget god til det her. -Det ved jeg.
Sikket spild, at jeg kun ejer en sølle lille tøjbutik.
-Ikke hvis du er god til det. -Jeg elsker godt, skal jeg være luder?
Det er fantastisk.
-Gik du til dit afgangsbal? -Selvfølgelig.
-Var det forfærdeligt? -Det var det værste.
Men sådan skal det være. Men man er nødt til det, ikke?
Man behøver ikke. Det er ikke obligatorisk.
En af mine veninder tog ikke med.
Nogle gange får hun en forfærdelig fornemmelse af, at der mangler noget.
Hun tjekker håndtasken og nøglerne, tæller ungerne og går helt amok.
Og så opdager hun, at der ikke mangler noget.
Hun mener, det stammer fra at misse afgangsballet.
Jeg ved ikke. På den ene side skal jeg bare have det overstået,
og på den anden er det en dum tradition, og hvad så?
Jamen, du ved...
Man kunne sige, at selve livet er en dum tradition.
Lad være med at analysere det. Bare tag af sted.
Læg den tilbage.
-Du var lige ved at ramme mig i øjet. -Mere end lige ved.
Det er ikke et bibliotek, din smårapser.
Jeg tager den.
Trax. Hvad vil du?
Tyrone, skrid med dig.
Jeg arbejder. Lad mig være i fred.
Hvor spændende.
Jeg laver mad, vasker dit tøj, boller med dig, og nu vil du have et lift?
Tag lige og bliv voksen.
Tag bussen...
Hvordan går det?
-Fint. -Godt.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Må jeg spørge dig om noget? -Måske.
Hvordan er den her?
Den er fed. Kanonfed.
Godt, jeg tager den.
Kontant eller kreditkort?
American Express Platin-kort, måske?
Kontant.
Hver gang du går på lokum, mister du lidt IQ.
Det er præsidenten.
-7,50 dollars. Her er byttepengene. -Tak.
Jeg behøver ikke en pose.
-Tak. -God fornøjelse med den.
Du har ikke tid til bondage. Siden hvornår?
Siden jeg tilbragte en nat bundet på bagsædet af din bil.
Jena.
Ville du nogensinde gå ud med én, der havde penge?
Jeg tror ikke, det gør nogen forskel. Jeg mener...
Det er materialistisk.
Simon. Simon.
Hvad ville du gøre, hvis din far kom hjem og var rig?
-Slikke ham i røven. -Kan du se?
-Se hvad? -Det, som Simon lige sagde.
Hvad...
Hvad er det, du prøver at sige? Går du ud med én, der er rig?
-Jeg er nødt til at løbe. -Du svarede ikke.
-Godt. -Det var stimulerende.
-Hvor længe har jeg kommet her? -Det ved jeg ikke. Et par år.
-Så vi er venner, vi er fortrolige. -Rigtig kammeratlige.
Hvor mange gange har du lukket mig ind?
-Du ved, jeg aldrig lukker dig ind. -Forstår du, hvad jeg mener?
-Det ved jeg ikke. Hvad mener du? -Min veninde er derinde, jeg er her...
Hun er en pige, og hun er min ven, så hun er min veninde.
Men hun er derinde, og jeg er herude. Du er en følsom, seksuelt potent fyr.
-Du må da vide, at det gør ondt. -Lad mig spørge dig om noget seriøst.
Hvorfor kommer hun her, hvis hun ved, jeg ikke lukker dig ind?
-Hvad? Tænk lige over det. -Det ved jeg ikke.
Mit råd ville være at droppe hende. Den slags behøver du ikke.
Forstår du, hvad jeg mener? Forstår du min pointe?
Kærlighed er noget lort, Duck.
-Det er ikke lyv. -Sådan er det.
-Giv mig fem. -Sådan.
Skal du have en smøg?
Lad mig spørge dig om noget personligt.
Hvis du elsker Duck, hvorfor går du så ikke ud, hvor han kan komme ind?
Rare Dice Man. Hils konen og børnene. Forstår du, hvad jeg mener?
Han er ordblind. Han siger alt omvendt. Det, han mente, var...
-Det er OK, Duckie. -Er du sikker?
Jeg kan godt tæske ham, hvis det skulle være.
Jeg er OK. Du skal ikke bekymre dig om mig.
-Har du været her længe? -Tre, fire timer.
Har du haft det sjovt?
-Godt. Det er godt. Hvad nu? -I seng.
Din eller min?
-Vores? -Godt forsøgt.
-Kan du i det mindste køre mig hjem? -Hop ind.
Må jeg lægge hovedet i dit skød?
Må jeg lægge hovedet på din skulder, mens du styrer?
Hop ind, Duckie.
De her huse er fantastiske.
Når jeg tjener min første milliard, køber jeg dig et. Jeg hader den sang.
-De er så smukke. -Hvis du vil have smuk, så se i spejlet.
Hele det her bånd er rædselsfuldt.
Det må være noget hormonalt. Alle sangene giver mig kvalme.
Jeg mener, hvorfor kan jeg ikke finde en ordentlig sang?
-Det var min yndlings. -Er du døv?
Huset.
Det er en pæn lille hybel.
Gad vide, hvordan der ser ud indenfor?
Kan det ikke være lige meget?
Ved du, hvad det sørgeligste er?
Jeg tør vædde på, at folk, der bor der, ikke synes, det er halvt så smukt.
Ved du hvad, jeg er bare...
Kærlighedssange er ikke, hvad de har været. Jeg...
Nu er jeg sur. Aftenen er ødelagt. Bare kør mig hjem nu.
HAR DU LYST TIL AT SNAKKE?
DUCKIE, JEG ARBEJDER.
HVEM ER DUCKIE?
JEG VENTER.
VED DU, HVEM JEG ER?
VED DU, HVEM DU ER?
Grunden til, jeg kom forbi, ud over for at sige hej, var,
at jeg ville tale med dig om Andie.
Hun er et utroligt menneske. Det ved du.
Jeg er der for hende. Jeg er altid parat, når som helst.
Bare rolig, hun er dækket ind.
Du skal ikke være bekymret, for jeg vil bare
være sikker på, at nogen passer på hende.
Det er pænt af dig, Phil.
Og jeg vil gerne giftes med hende.
Ikke i dag. Men engang, tror jeg.
Ved Andie, hvordan du har det?
Det er ikke bekræftet endnu. Jeg arbejder på sagen.
Jeg tænker på ting som husly, mad, grundlæggende behov.
Men jeg venter på det rette øjeblik.
-Jeg mener, det forstår du, ikke? -Selvfølgelig.
Sådan har jeg også haft det med én.
En pige?
Jeg elskede hende og giftede mig med hende.
Og så en dag skred hun bare.
Vent, var det Andies mor?
Så jeg har ikke set hende i tre år, og...
Men jeg elsker hende lige så meget, som jeg hele tiden har gjort, ikke?
Du elsker Andie, men det betyder ikke, at hun også elsker dig.
Det betyder ikke, at hun ikke kommer til det, men...
Det, jeg prøver at sige, er, at du ikke kan tvinge det frem.
Enten lykkes det, eller også gør det ikke.
-Det er alt sammen i hjertet. -Sikkert. Kardiovaskulært.
Jeg har forstået. Jeg har gået i skole.
Jeg har en aftale med støvsugeren. Jeg er nødt til at løbe.
Du har vist fået rengøringsvanvid.
-Ja, der må ske noget nyt. -Godt for dig.
Hvis Tina Turner kan, så kan Jack Walsh også.
Tak for din tid. Jeg er virkelig... Jeg sætter pris på det.
-Velbekomme. -Så er jeg strøget.
Tina Turner.
Vi har kun lige fået de her briller. De er virkelig...
Jeg kan ikke lide den plade, jeg købte forleden.
Hvad?
Pladen.
Jeg synes, den var lidt for...
For moderne måske.
En lille smule for moderne.
Tror du, du kan anbefale noget andet? Lidt mindre politisk?
Lionel Richie?
-Teena Marie? Madonna? -Madonna? Det er ret dybt.
Meget dybt. Men hun har altså så god stil.
Hør...
Det er alarmen. Kan du vente lidt? Jeg kommer tilbage med det samme.
Her. Læs den. Den er virkelig god.
Hvad er det?
Hej. Har du haft en god dag?
Den pumper garanteret 300 decibel ud, hvad?
-Var det dig? -Jeg er ikke sikker.
Jeg lånte bare toilettet og ville ikke forstyrre dig,
så jeg gik ud ad bagdøren, men jeg må have rørt et eller andet.
-Hvordan er du kommet ind? -Er du vred?
Jeg er vred. Der er masser af offentlige toiletter.
Jeg er ikke ni år. Det ved jeg godt.
Det er sidst på måneden. De har ikke flere toiletsædebetræk.
-Hvad laver du? -Hej, du. Ikke noget. Hænger ud.
-Hvad skal du købe? Plader? -Tja.
-Har du fundet noget? -Nej, ikke rigtigt.
Skal vi ud og skyde lerduer eller hvad? For så skal vi til at skynde os.
Jeg har ikke andre steder at tage hen. Jeg kan lide det her. Undskyld.
Jeg er ked af, jeg blev vred på dig. Jeg må tilbage. Vi ses senere.
Sådan et lortesystem. Jeg åbnede døren fem gange, før det gik i gang.
Det var dråben. Jeg skrider. Her gider jeg ikke blive. Nul.
Hej. Klokken er 18.05. Duckie Dale. Ring til mig.
18.15. Duckie Dale igen. Ring til mig, ikke?
Andie, hvor er du? Det er Duck. Ring til mig, ikke?
Klokken er 18.28...
Ring nu.
Det er Duckie. Er du hjemme og tager bare ikke telefonen?
For så føler jeg mig virkelig åndet.
Klokken er 18.31. Ring til mig, ikke?
Vi kan tales ved i morgen tidlig. Hej.
-Er du oppe? Jeg har ikke vækket dig. -Jeg laver morgenmad til dig.
Et blødkogt æg, og jeg har givet hunden mad.
-Har far givet dig mad? -Dit æg, frue.
Jeg spiser ikke æg. Hvorfor spiser du det ikke?
Jeg kommer med din kaffe og juice.
-Siden hvornår kan du ikke lide æg? -Siden altid. Det gør ikke noget.
-Du har ikke sagt, hvorfor du er oppe. -Det er morgen.
Du mener, hvorfor jeg ikke skulle hives ud af sengen?
Jeg har fået arbejde.
-Hvor? -Jeg siger det, når jeg er startet.
-Hvornår er det? -Snart.
-Jeg er stolt af dig. Du fik jobbet. -Det er ikke noget særligt.
Det er noget særligt. Det er noget ganske særligt.
Hør, jeg må løbe. Jeg kommer for sent i skole.
-Fortæl mig det hele i aften. -OK. Det bliver rigtig godt.
Hej, drenge.
-Hvordan går det? -Fint. Og dig?
Jeg er OK. Og dig?
-Jeg har lige sagt fint. -Undskyld.
Så er det første gang, du er herude?
Ja, og jeg tror ikke, jeg er ret populær herude.
Det ved jeg ikke. Du klarer dig fint indenfor.
Jeg ved ikke. Jeg går ikke rigtig op i alt det her, vel?
Det var et godt computertrick.
-Smart, hvad? -Utrolig smart.
-Er du ved at komme for sent til noget? -Ja, det er jeg rent faktisk.
Men det gør ikke noget.
Hør, vil du med ud på fredag?
Ja.
-Hvad med klokken 19.00? -Det er fint.
Fedt. Hvor bor du? Så kommer jeg og henter dig.
-Hvor bor du? -Undskyld.
Jeg skal arbejde på fredag, så bare hent mig henne i centret.
-Hej. -Vi ses.
-Hvordan går det? -Hej med dig. Hvordan står det til?
-Hvad laver du? -Ikke noget. Går til timer.
Jeg så dig udenfor.
-Og hvad så? -Så hvad lavede du?
Er du min mor eller hvad? Hold op, jeg er nødt til at gå. Vi ses.
-Hvad sker der? -Ikke noget.
Jo, noget. Jeg så dig tale med hende der silden, Eddie?
-Hvad har det med dig at gøre? -Min bedste ven taler med en mutant.
Jeg er nysgerrig. Du behøver ikke blive så defensiv.
Jeg er ikke defensiv. Jeg kan bare lide hende, OK?
OK. Det er dit liv. Det rager ikke mig.
Synes du virkelig ikke, der er noget ved hende?
Nej, det gør jeg ikke. Undskyld.
Du kommer for sent, kammerat.
Warszawa-pagten er en traktat indgået af Sovjetunionen
og syv østeuropæiske satellitstater.
Den grundlagde en fælles forsvarsorganisation, der...
Hvad? Nå, hvad skrev jeg?
Du skrev: "Warszawa-pagten er en pagt, der er opkaldt efter Warszawa."
Læreren kan ikke undgå at opdage, at du tager pis.
Hvad med resten?
Den russiske revolution fandt ikke sted i Tyskland.
-Hvad var Karl Marx da? -Han var tysker.
-Der kan du selv se. -Ja, men at han var tysker,
har intet at gøre med, hvor den russiske revolution fandt sted.
Må jeg foreslå noget, uden at du bliver vred eller ked af det?
-Det kommer an på. -På hvad?
Det ved jeg ikke. Det var bare noget, jeg sagde. Værsgo.
Du dumper dine fag med vilje, så du kan blive på gymnasiet.
Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det?
-Det ved jeg ikke. Det ved du. -Der er ikke noget at fortælle.
-Du konfronterer heller ikke tingene. -Hvad konfronterer jeg ikke?
Fremtiden.
Uanset om du konfronterer fremtiden, så kommer den, ikke?
-Hvorfor rakker du ned på dig selv? -Det gør jeg da ikke.
Synes du det? Det synes jeg ikke, jeg gør.
Hvorfor? På grund af mit tøj? Fordi jeg kan grine af mig selv?
Det hedder humoristisk sans. Du skulle få dig en, de er rare.
-Hvad skal vi gøre næste år? -Du tror, jeg stadig går i gymnasiet.
Jeg mener det. Der er ikke én dag på otte år,
hvor jeg ikke taler med dig 20 gange om dagen.
Det er hengivenhed.
Og selv om jeg nogle gange bliver sur, ved du, at jeg godt kan lide det.
Se, det vidste jeg godt.
Jeg håber ikke, jeg er den eneste, der ved, hvor fantastisk du er.
Det tror jeg desværre, du er lige i øjeblikket, skat.
Jeg skal have noget at drikke, og så arbejder vi, ikke?
-Selvfølgelig. -Hvad vil du have?
Øl, whisky, juice. Hvad som helst.
Åh, gud.
Jeg elsker den kvinde.
Jeg elsker hende. Jeg er nødt til at sige det. Så må hun grine, hvis hun vil.
Og hvis hun ikke elsker mig, så elsker hun mig ikke,
men jeg er nødt til at vide det...
Jeg elsker hende for meget.
Tak.
I er helt sikkert et vidunderligt publikum.
Du er vidunderlig. Jeg elsker dig. Du er lækker, jeg elsker dit hår.
Hun kommer til at grine af mig. Kan jeg bebrejde hende det?
-Værsgo. -Tak, men jeg er nødt til at løbe.
-Hvorfor? Hvad med din stil? -Det er den, jeg skal skrive.
Hvis du hjælper, tak for det, er det ikke min opgave. Det er snyd.
Og så ses vi vel i morgen tidlig.
Man skal ikke drikke og køre bil. Det er derfor, jeg cykler.
Skal du i byen i weekenden?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker endnu.
-Hvad skal du lave? -Være hjemme.
-Skal du læse igen? -Sikkert. Gider du slukke den der?
Hvorfor læser du så meget? Det gør mig syg. Jeg kan ikke se pointen.
Jeg vil ikke arbejde i en pladeforretning hele livet.
Hvad vil du være? Læge?
Åh, gud.
Kom så, alle sammen. Ind på række. Tak.
-Vormeister. -Her.
Bassett.
Bassano.
-Se der. Pas på. -Lugter vi dårligt eller hvad?
Benny.
Jeg håber, de visner og falder af, OK?
Hvad sagde du, Miss Homan?
Jeg sagde: "Jeg håber, de visner og falder af."
Du håber, hvad visner og falder af?
Hendes bryster, Miss Dietz.
-Hold kæft. -Undskyld.
Så kan du godt gå, Homan.
Javel.
Farvel.
Farvel, tøser.
Deler du din venindes holdning?
Nej, jeg gør ikke.
Æd lort.
Undskyld.
Du har kun et par måneder tilbage.
Du klarer dig utroligt flot i alle fag,
og jeg tror, dine chancer for at få et legat er fremragende.
-Det ved jeg godt, Mr Donnelly. -Hvorfor er du så herinde?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg blev lidt træt af det hele.
-Af hvad? -Måden vi bliver behandlet på.
Du får en enestående uddannelse her,
og jeg vil ikke have, at du bare spilder den.
Jeg får en bedre uddannelse, end jeg fortjener.
Jeg er heldig, at de rare mennesker heromkring lader mig gå her.
-Du misforstår mig igen. -Jeg forstår alt.
Jeg behøver ikke få det forklaret. Det er sådan, mit liv er.
Nogle gange går det mig bare på, og så bliver jeg vred.
Jeg hader, når mine venner bliver straffet for at forsvare sig selv.
Lad os bare glemme det hele, OK?
Hvad med Jena?
-Hun slipper også. -Tak.
Hvis du udsender signaler om, at du ikke vil høre til,
skal folk nok sørge for, at du ikke gør.
Det er en smuk teori.
Jeg hørte om det og kom med det samme. Jeg stak af fra hjemkundskab.
-Var det slemt? -Det var ingenting.
Er du ked af det?
Det kan jeg se, at du er. Dine øjne bliver helt smalle.
-Jeg ved, hvordan du får det bedre. -Jeg har det fint.
Lad os tage væk i weekenden. Fisker du?
-Vi kan tage af sted med det samme. -Jeg har time.
-I aften. Jeg lader dig ikke sige nej. -Prøv, OK.
Hun lider indeni. Andet er det ikke.
Hov. Næste gang får du røvfuld. Sådan er det.
Det var bare for sjov. Det var en spøg.
Hvordan går det med aktiemarkedet?
Min børsmægler er EF Hutton, og EF Hutton siger...
Det virker aldrig. Jeg har aldrig set det virke.
Pis.
Nå, sådan ser der ud herinde?
Fantastisk. Lige et øjeblik.
Der er døre til toiletterne. Og de binder ikke.
Lige et øjeblik. Sådan noget har vi ikke på drengetoilettet.
Der er ikke døre til toiletterne...
Hvad er det? Vi har ikke nogen slikautomat.
-Intet af det her. -Hvem er det, der råber?
Undskyld. Jeg vil tale med rektor med det samme. Nu.
Med det samme. Jeg kan vente. Tak.
Pis. Hvorfor kan jeg ikke finde ud af det her?
Hvad har du lavet? Det... Du skal først trykke på subtotal.
Det siger jeg hver gang. Og du hører aldrig efter.
En til sang, og så af sted for at nyde mit forfærdelige forhold.
Ham ved siden af elsker den her.
Godaften, de damer. Det er en rigtig god sang.
Min mor plejede at synge den. Jeg elsker Otis.
Vi har lukket.
-Ved du, hvad ældre kvinder gør? -Skifter din ble?
Touché. Du er et ret lækkert alternativ,
men det her er kvinden i Ducks liv.
-Skal vi? -Har du haft sådan en?
Det tror jeg ikke.
Kom. Lad os glide.
Har jeg fornærmet nogen?
Andie, skat.
Hør her. Den er over syv. Det er spild af lip gloss.
-Det ved jeg, Iona. -Jeg vil ikke være en dum kælling,
men jeg tror ikke, vidunderdrengen kommer i aften.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Ønskesminkning.
Vent. I tøser taler i gåder,
som gode gamle Ducker ikke helt forstår.
Gider I give mig et referat? Jeg er lidt forvirret.
Hun blev brændt af, din åndsbolle.
Brændt af? Hvordan? Vent, jeg er her.
Er det et af de her kvindemysterier?
Han kom.
Jeg åbner.
-Duckie, det må du undskylde. -Er det...
Skal du ud med ham? Er det sådan en date?
Du vil kunne lide ham. Han er ikke som de andre. Helt sikkert.
Niks.
Nu gør du mig virkelig vred, for de skider på alle inklusive dig.
-Jeg nægter at tro, at du er så dum. -Jeg lader ikke nogen skide på mig.
Han bruger dig bare og smider dig væk. Jeg ville have gjort alt for dig.
Hvad skal jeg så gøre? Han spurgte, og jeg kan lide ham. Hvis jeg hader...
Hvis jeg hader ham, fordi han er rig,
er det det samme, som når de hader os, fordi vi ikke er det. Forstår du det?
Du kan ikke gøre det her og stadig respektere dig selv.
-Du kan ikke. -Det er min beslutning, OK?
OK, du kan gøre, hvad du vil.
Det siger du bare, fordi jeg skal ud med Blane.
Hedder han Blane?
Det er sgu da en køkkenmaskine. Det er ikke et navn.
Selv om jeg går ud med Blane, kan vi da godt stadigvæk være venner.
-Det ændrer ikke mine følelser for dig. -Det er vel nok rart.
Det er jeg glad for. Pointen er.
Jeg er ikke særlig bekymret for, om du kan lide mig eller ej.
Hele mit liv går ud på at kunne lide dig, og jeg kan ikke lide dig mere.
Så når han smadrer dit hjerte, og du har det helt ad helvede til,
skal du ikke bede mig hjælpe dig med at få det bedre, fordi...
fordi jeg måske for første gang i dit liv ikke står parat.
Jeg nægter at tro på, hvad du står og siger.
Det er bare skideærgerligt.
Undskyld.
-Ham fyren i butikken...? -Det er en af mine venner.
Jeg har kendt ham, siden jeg var lille. Han er en rigtig sød fyr.
Jeg kan virkelig godt lide ham.
Vil du hjem og skifte tøj?
Jeg har skiftet.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Hvor skal vi hen?
Er du frisk på at tage til fest?
Ja? Nej? Måske?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor?
-Det er mine venner. De er OK. -Dine venner.
Jeg gør det kun, fordi jeg ved, de vil acceptere dig.
Kan vi ikke tage et andet sted hen?
Jeg kan lide dig. Og jeg tror, du kan lide mig.
Vi ved, der er meget lort, men hvis du er ligeglad, så er jeg også.
Hvis vi vil noget med det her, så må vi tage tyren ved hornene, ikke?
Jeg har lige så meget at tabe.
Vi kan gå ud med dine venner, hvis du vil. Vi kunne gemme os.
Præcis som du vil. Det er dit valg.
-Vi kunne drageflyve. -Jeg har aldrig prøvet drageflyvning.
En gang skal jo være den første.
Hvis det ikke er sjovt, så går vi igen.
Har vi ikke billedkunst sammen?
Flotte perler. Du er ikke til middagsselskab, skat.
Pas på.
-Hej med dig. -Kev, hvordan står det til?
Det er svært at tro, at jeg er venner med dem her, hvad?
Det er svært at tro, at jeg faktisk er her.
-Ret ringe? -Det er ret ringe.
Undskyld.
Lad os gå ovenpå, ikke?
Kom nu.
Jeg kom ikke, så du kunne få noget på den dumme. Det var ikke meningen.
Det er ikke det, jeg vil. Jeg har ikke engang prøvet at kysse dig, har jeg?
Det er mere stille deroppe, ikke?
Kom nu. Jeg sværger, at jeg beholder hænderne i lommen.
Bare se på mig. Kom nu. Jeg er totalt forsvarsløs.
Og totalt åndet. Kom nu.
-Hvad synes du om gulvtæpperne? -De er lækre.
Det her skal nok blive godt.
-Hvordan går det? -Fint.
-Jeg finder et andet værelse. -Kom ind.
Jeg sad bare og så tegnefilm.
Hvem er det, du har med?
Andie, det her er Steff. Steff, Andie.
Hvor hyggeligt at møde dig.
Hør, vil I sidde ned? Eller vil I have sengen?
Det behøves ikke.
Kom og få en drink. Hvad kan jeg tilbyde jer?
Det er min sidste rigtige fest i min gymnasiekarriere.
Jeg håber, I bliver hængende til søndag, når mine forældre er tilbage.
Jeg tror, denne her endelig tager livet af den gamle skiderik.
Endnu et kæmpe skridt bort fra at være jomfru.
Du er en rigtig luder, er du ikke?
Åh, gud.
-Har jeg mareridt? -Vi har fået gæster.
Dig kender jeg. Vi har regning sammen.
-Gymnastik. -Hedder du Jim?
Du er totalt dum, er du ikke?
Dig og dine veninder var skidefrække mod mig forleden.
-Fald lige ned, hvad? -Det er Steffs fest.
Du skal ikke kommandere med mig.
Du skulle ikke have lov til at invitere hvem som helst.
Hun ødelægger hele aftenen for mig.
-Hold kæft. -Din bøsserøv.
OK, hør engang.
-Hør, hvorfor går vi ikke... -Hvor skal du hen?
-Lad os overlade dem værelset... -Hvorfor?
-..og så skaffer vi dig noget at spise. -Det er dig, jeg vil have.
..revelsben eller sådan noget.
Nå, men I må hygge jer, og så ses vi måske senere.
Det tvivler jeg på.
-Hvordan har du det? -Fint.
Du er et røvhul. Og jeg vil slet ikke vide, hvad du er.
Jeg tager hende lige med ud og kaste op. Hyg jer.
De er ret åndssvage, når de drikker, hvad? Dårlig ide.
Kan vi ikke bare gå nu?
Jeg vil ikke køre dig hjem. Jeg vil være sammen med dig.
Hvis ikke her, så et andet sted. Hvor som helst du vil.
Hvad vil du have, jeg skal sige. Jeg tog fejl.
Jeg overvurderede mine venner. Undskyld.
-Har du lyst til at slå mig? -Ja, jeg har.
Værsgo.
Ved du, hvad min specialitet er?
Hvis jeg er brændt helt varm på en pige, så cykler jeg forbi hendes hus.
Det gør jeg cirka 100 gange om dagen.
Det er virkeligt... Det er intenst.
Parkerer du nogensinde?
Nej, jeg er mere typen, der kører forbi.
Vil du have noget at drikke?
Cola.
Giv mig din adresse. Så kan du komme med på min rute.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
En dag går det altså op for hende, hvad hun er gået glip af.
Hej, bliv ved. Jeg vil have mere.
-Er drømmeprinsen skredet? -Han er oppe i baren.
Han surmuler.
Han kommer ikke til at cykle forbi dit hus længere.
Du opfører dig rigtig tarveligt.
Hvordan kom han for resten ind?
-Jeg sagde, han var min søn. -Hvorfor er du her?
Det har jeg også prøvet at regne ud hele aftenen.
-Undskyld. -Har din mor lavet den?
Den er grim, ikke?
Undskyld.
Værsgo.
-Du har mødt Iona, ikke? -Ikke formelt.
Og det er Duckie Dale dér bag brillerne.
Du kan kalde mig Phillip F Dale, snotabe.
Hvor har I været henne?
-En af mine venner holdt fest. -Hvor nuttet.
-Det var lidt intenst. -Holdt du en intens fest?
-Jeg sagde, det var en af mine venner. -Hold kæft.
-Hvad er dit problem? -Du er da bare helt typisk.
-Duckie, hold nu op. -Phil.
Jeg tror, du gør Andie skidt tilpas. Gider du lige holde op.
Jeg har viet hele mit liv til hende, og han tror, han ved alt om hende.
Du kan ringe til David Letterman. Han booker dig med det samme.
Vil du gerne have, at vi går?
Du er nok hurtigt opfattende.
Kom.
Se lige, hvor høflig han er. Det var en fornøjelse.
I er virkelig storartede begge to.
Tænk, at jeg havde ondt af dig i aften, din retarderede undermåler.
Vi ses.
Det var rart at møde dig. Vi ses.
-Undskyld. -Det er OK.
-Det gør ikke noget. -Røvhul.
Rend mig. Det er en kompliment, når det kommer fra dig.
Du er blevet erstattet.
Undskyld.
Hvad nu?
Jeg skal tidligt op. Skal vi ikke bare droppe det?
Hvad, hjem?
-Vil du med hjem til mig? -Nej tak.
Er du sulten?
Hvad har du lyst til? Hvad som helst.
Kan du ikke bare sætte mig af ved Trax...
-Trax? -Det er tæt på, hvor jeg bor.
-Det er sent. Jeg kører dig hjem. -Der er noget, jeg skal derhenne.
Nu? Det er sent. Hvis du vil hjem, kører jeg dig hjem.
-Du skal ikke køre mig hjem. -Lad os gå ud. Lige, hvad du vil.
-Jeg har ikke lyst til at gå ud. -Og du vil ikke hjem.
-Hvad har du så lyst til? -Jeg vil ikke have, du kører mig hjem.
Der er noget, jeg ikke fatter. Jeg forstår ikke...
-Vent lidt. Du må ikke gå. -Lad være. Jeg vil bare ikke...
-Forstår du det ikke? -Nej.
Hør efter. Jeg vil ikke have, du kører mig hjem.
OK. Hvorfor? Hvad er problemet?
Fordi jeg ikke vil have, du ser, hvor jeg bor, OK?
-Hvad? -Undskyld. Glem det.
Helt ærligt.
Undskyld, jeg ødelagde aftenen for dig.
Du ødelagde ikke noget. Det var hyggeligt.
-Løgner. -Du var der. Så det var hyggeligt.
Selv i et tyrkisk fængsel ville det være hyggeligt, bare du var der.
Jeg ved ikke. Det er for underligt. Måske er det her en dårlig ide.
Hvad -dig og mig?
Måske er det ikke særlig almindeligt, men derfor er det ikke forkert.
Det betyder ikke, at vi ikke kan prøve.
Hjælper det, hvis jeg inviterer dig til afgangsfesten?
Jeg ved godt, det er ret åndet, så det gør ikke noget, hvis du ikke vil...
Hvad?
Det skete. Han inviterede mig.
-Og? -Jeg sagde ja.
Tillykke.
Slut med at hænge ved telefonen og vente på, at han ringer.
Nå, er du forelsket?
-Det tror jeg, at jeg er. -Hvem er ham fyren?
Han hedder Blane, og han er 3.G'er. Han ser bare så godt ud.
Han er en af de rige.
-En af hvad? -De rige. Det er ret åndssvagt.
Hans familie har bare en masse penge.
-Er det et problem? -Det ved jeg ikke, det er underligt.
Hans venner har masser af penge, og han har masser af penge.
Han kører rundt i en BMW.
Det er bare... Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, om de vil acceptere mig.
Hvad skal det sige? Du kan lide ham, og han kan lide dig.
Det betyder vel ikke noget, hvad hans venner synes.
Men det er også mine venner. Det er alle.
Jeg er bare lidt usikker på det.
Så tag skraldet.
Du kan lide ham, og han kan lide dig. Det er det værd.
-Er det? -Er det ikke?
Du har ret.
-Jeg overreagerer bare, ikke? -Ikke nødvendigvis.
Jeg mener, et godt kys kan gøre hvem som helst lidt forstørret.
Lad være med at bekymre dig om det. Vent og se, hvad du synes i morgen.
-Godnat. -Godnat. Tak.
Sådan skal det være.
Skat?
Vent lige lidt. Må jeg spørge dig om noget?
Nogle gange er jeg lidt ked af,
at du er nødt til at tale med mig om sådan nogle ting.
Det er jeg ikke. Hun kunne ikke have sagt det bedre.
-Jeg mener det. -Godnat.
OK, kom så med det.
Jeg vil have alle de slibrige detaljer.
De blandede åndedrag, de bankende hjerter, de duggede ruder.
Jeg vil have hele historien.
Jeg er ked af at skuffe dig, men der skete ikke noget.
Intet?
Ikke intet. Jeg mener, jeg kyssede ham.
-Nogen interessante steder? -Gider du lige.
Nå...
har han så stærke læber?
-Hvordan ved man det? -Kunne du mærke det i knæene?
-Jeg kunne mærke det over det hele. -Stærke læber.
Nu vi taler om læber.
Jeg er gammel nok til at være hans mor, men da Duck kyssede mig,
sværger jeg, det brændte helt ned i lårene.
Han må have øvet sig på meloner eller sådan noget.
Er det din kjole fra afgangsfesten?
-Tro det eller ej. -Den er flot.
-Den er dum. -Det er noget lækkert stof.
Du ved godt, at jeg skal med, ikke?
Til afgangsfesten.
-Hold da op. -Det skal jeg.
Han spurgte mig i går aftes, og så sagde jeg bare ja.
Det virker ret underligt.
Men måske bliver det meget sjovt.
Har du været her i 15 minutter uden at sige det til mig?
Jeg ville rigtig gerne med.
Dit heldige asen.
Er det ikke bare en fantastisk kjole?
-Jeg er nødt til at gå. -Vil du holde om mig, til sangen er slut?
Men jeg er nødt til at gå.
Hvorfor kan vi ikke starte som gamle og så blive yngre?
Jeg misunder dig. Jeg er virkelig misundelig.
Du får en overdosis af nostalgi.
Jeg elsker The Big Chill.
-Jeg elsker den her kjole. -Det er en flot kjole.
Min mor købte den til mig. Gud, hvor var hun bare glad.
Det var første og sidste gang, jeg så normal ud.
Jeg mener, sådan relativt.
Det havde været eventyrligt, hvis altså ikke min date havde været den eneste
med kone og to børn.
Vil du prøve den? Jeg tør vædde på, den klæder dig.
Jeg mener, din røv er 15 år yngre end min.
Jeg havde en flot røv. Jeg elskede min røv. Gid jeg havde billeder af den.
-Vil du prøve den? -Ikke lige nu.
Du er nødt til at gå. Jeg ved det. Jeg skal også gøre mig klar.
-Skal du ud? -Ny fyr.
Terrence. Han har en dyrehandel.
Vi får at se.
Skat, giv ham den perfekte et knus fra mig.
Det skal jeg nok.
Hør.
Hvis du ser lille Duck, så vær sød ved ham.
Han plejer nogle ret alvorlige sår.
Farvel.
Vi skal ud at spise sushi.
Tror du, det her er for meget?
Hej.
Jeg synes ikke, det i går var særlig smart.
Hvad?
-Mener du Andie? -Jeg mener Andie.
Hvad er problemet? Jeg kan lide hende.
Faktisk var jeg tosset over, at I var så lede ved hende.
Det var ikke passende, at du slæbte hende med til festen.
Kan du høre, hvad du selv siger? Hører du det samme lort, som jeg gør?
-Skal du have det ind med skeer? -Det tror jeg.
Der er ingen, der kan lide din sans for humor.
Faktisk er alle ved at brække sig over den.
Hvis du er så vild med udskud, så hold dem væk fra os, OK?
OK, kammerat.
Jeg gider ikke høre en masse lort om det her. Det gider jeg bare ikke.
-Er penge det eneste vigtige for dig? -Hvor fanden kommer det nu fra?
Ville jeg behandle mine forældres hus sådan her, hvis penge betød noget?
Hvad laver du? Hvorfor boller du hende ikke bare og får det overstået?
-Hvorfor involvere dig? -Er der noget galt med det?
Jeg synes, det er dumt. Det giver ingen mening.
-Jeg tror, dine forældre bliver ellevilde. -De har ikke noget med det at gøre.
Jeg har set din mor rulle sig ud. Det er ret voldsomt.
Når Bill og Joyce er færdige med dig,
er du helt ude at skide.
Jeg er ret træt af den her samtale.
Hvis du er så vild efter hende den lille fattige, så værsgo.
Men hvis du gør det, har du ingen venner mere.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Hvis det er dit valg, så værsgo.
Jeg ville nok ikke ødelægge et venskab over det, men jeg er gammeldags, så...
Tag et brusebad. Du ser ud ad helvede til.
Hvis nogen for to uger siden havde sagt, at jeg ville gå ud dig,
ville jeg ikke have troet på dem.
-Hvorfor? Så slem er jeg heller ikke. -Nej. Men...
Hvad med dig og mig?
Det er tosset, at folk, man ikke kender, kan være fjenden.
Så skal du nok ikke møde mine forældre.
Jeg mener, de er ikke uhyrer, men...
Jeg tror, de stadig er tilhængere af arrangeret ægteskab.
Forretningsfamilier erstatter kongefamilier.
Jeg er kronprinsen af McDonough Electric.
Det er lige meget.
-Skal de gå ad helvede til? -Bare sig, de skal gå ad helvede til.
-Alle. Venner, forældre. -Alle sammen.
Hvad med dig?
Hvis nogen ikke tror på mig, så tror jeg heller ikke på dem.
Du lyver ikke, gør du?
Jeg behøver ikke at lyve.
Det her skal nok lykkes.
Jeg vil smaddergerne have, det lykkes.
-Kan jeg hjælpe? -Nej tak.
-Noget til afgangsfesten? -Jeg kigger bare.
Hvis der er noget, du har brug for...
-Den her er rædselsfuld. -Den klæder dig virkelig pænt.
Mor. Jeg ligner en af figurerne på en bryllupskage.
Skat, gid det var så vel.
Jeg hader stoffet, og så kan jeg ikke fordrage lyseblå.
-Ved du, hvor han er? -Undskyld, det sagde han ikke.
Hvis han ringer eller kommer hjem, vil du så bede ham ringe?
Hvem er det?
Hvem?
-Ja, må jeg bede om dit nummer? -Det har han.
-Fint. Jeg lægger en besked, søde. -Tak. Farvel.
Hvor fanden er han?
Du skal ikke forelske dig. Du vil ikke kunne lide det.
Det er meget kompliceret.
Kom ind.
Jeg har købt noget til dig.
-Hvad er det? -Bare noget jeg købte til dig.
Den er lidt for meget, men jeg ved, du kan få noget ud af den, hvis du vil.
Orv.
-Kan du lide den? -Det er en flot farve. Den er rigtig pæn.
Nej, hvor den minder mig om din mor.
Hun gik altid i lyserødt. Og det klædte hende så smukt.
Det er OK. Tak.
Hvad?
Du skal vide, at jeg virkelig værdsætter det.
Jeg tror godt, jeg kan få noget ud af den.
-Må jeg spørge dig om noget? -Selvfølgelig. Hvad?
Hvor fik du pengene fra til den?
Den var ikke ret dyr. Jeg havde lidt penge.
Fra dit nye arbejde?
Jeg kom hjem før arbejde i onsdags, og din bil holdt udenfor.
-Du behøvede ikke at lyve. -Jo, jeg gjorde.
-Nej, du gjorde ikke. -Jo. Jeg kom ikke til jobsamtalen.
-Hvorfor ikke? -Jeg glemte det.
Nej. Du ville ikke have jobbet.
Du så socialrådgiveren, fordi de tvang dig til det.
-Hvad er pointen? -Pointen er, at du ikke tog derhen.
Påstår du, jeg med vilje ikke kom til jobsamtalen?
Er det, hvad du tror om mig?
-Det vidste jeg ikke. -Det ved du nu.
Du ved alting nu, hvad? Du er 18 og har fået legat...
-Det er ikke fair. -Jeg er dum, har aldrig givet dig noget.
-Jeg har aldrig bedt om noget. -Det er bare fremragende.
Hvorfor kan du ikke bare glemme hende?
-Det er sent. Du skal op i morgen. -Du må ikke bare gå.
-Vil du ikke nok høre efter? -Jeg har allerede været igennem det.
Sikkert. Du går igennem det hver dag.
Hvorfor kan du ikke bare indse, at hun er væk og ikke kommer tilbage?
-Hun kommer aldrig tilbage. -Hold kæft.
Hvorfor kan du ikke acceptere det? Hun er bare væk. Hun...
Hvorfor kan du ikke acceptere det?
Fordi...
jeg elsker hende, derfor.
Ved du hvad, jeg elskede hende også.
Hun elskede bare ikke os.
Hun prøvede. Jeg ved ikke, hun kunne bare ikke klare det.
Men jeg vidste det. Jeg vidste det hele tiden.
Jeg kunne mærke det, da jeg var fem.
Kan du huske dengang, hun ikke kom hjem?
Jeg vidste det dengang. Vidste hvorfor. Jeg var 14, og jeg vidste det.
Du var 50, og du vidste det ikke.
Ved du hvad? Du kan ikke blive ved med at leve i fortiden.
Hun forlod os. Vi forlod ikke hende. Der var ingenting, vi kunne gøre.
Siden hvornår skal en datter være klogere end sin far?
Jeg har været et blindt fjols.
Et blindt fjols, der trænger til at blive barberet.
Og jeg trænger til at blive barberet.
Du må hellere komme i seng. Du skal i skole i morgen.
Jeg må også hellere komme til køjs, for jeg har noget, jeg skal i morgen.
Jeg ville også have købt sko, men jeg vidste ikke, hvad størrelse du brugte.
-Hvordan går det? -Hvorfor har du ikke ringet?
De fandt ud af det med stalden. Staldknægten så os. Det er forbudt.
Jeg har ringet tre gange, og jeg har lagt besked til dig.
Jeg fik dem ikke. Min familie er ikke så omhyggelige med den slags.
Jeg ventede på dig i morges.
-Hvor? -På parkeringspladsen.
Jeg så dig, og jeg troede, du så mig.
Hvad med afgangsfesten?
Jeg har en dårlig dag. Kan vi snakke senere?
-Hvad med afgangsfesten? -Lad os mødes efter skole.
-Hvad med afgangsfesten? -Lad nu være.
-Bare sig det. -Hvad?
Jeg vil høre dig sige det.
-Lad nu være. OK? -Jeg vil høre dig sige det.
Jeg spurgte en anden for længe siden og glemte det.
Du lyver. Du er en rådden, skidedårlig løgner.
Du kunne ikke engang fortælle mig sandheden.
-Bare sig det. -Jeg lyver ikke.
-Sig det. -Hvad er det, du vil høre? Hvad?
-Du skammer dig over at blive set... -Nej, jeg gør ikke.
Du er bange. Du skidebange for, hvad dine rige lortevenner vil sige.
Bare sig det. Bare fortæl mig sandheden.
Du forstår ikke, at det ikke har noget med dig at gøre.
Glem det. Det er ikke værd at blive ked af.
-Hvorfor skrider du ikke? -Hvis en pige gjorde det ved mig,
ville jeg ikke være så vild med hende.
Det er ikke det værd. Jeg sagde jo, at det ikke gik.
Den pige er, var og vil altid være et nul.
Har du et problem, kammerat?
OK.
Smart, ikke?
-Det er dig, der er Andie, ikke? -Jo, jeg er.
-Hvor kender du mig fra? -Iona sagde det. Jeg hedder Terrence.
-Dyrehandlen. Ikke? -Blandt andet.
Hun er ved at gøre sig klar derinde. Du kan sige, at vi kommer for sent.
Hyggeligt at møde dig.
Hej, skat. Jeg er herinde.
-Hvis du griner, pander jeg dig én. -Hvad er der sket?
Enten er det stofferne, jeg tog i 60'erne, eller også er jeg virkelig forelsket.
Hvad synes du? Helt ærligt?
Helt ærligt synes jeg, du ser flot ud.
-Jeg ligner en mor. -Lidt, men det gør ikke noget.
Du ser glad ud.
Det er jeg.
Det er underligt, men... Har du mødt ham?
Han er yuppie, men han er så sød.
Han har arbejde. Han er heteroseksuel.
Jeg er så langt foran, at næste gang du ser mig,
er jeg sikkert ved at vælge spisestel.
Er du OK? Det er du ikke.
-Ligner jeg din mor? -Det er ikke det.
Drengeproblemer?
-Den værste slags? -Endnu værre.
Han har droppet mig.
Han sagde, han havde spurgt en anden, og at han havde glemt det.
Det er bare løgn.
Jeg føler mig så ydmyget.
Jeg kunne have slået ham ihjel.
Jeg var selv ude om det.
Kærlighed er rædselsfuldt, ikke?
Det skal nok gå.
Kan du huske, du sagde, jeg måtte få din kjole, hvis jeg ville?
Jeg har brug for den. Jeg vil gerne have den.
-Til hvad? -Jeg har bare brug for den.
Så er det din.
Åh, gud. Hvor er du flot.
Endnu en vinder. Ham fyren falder død om, når han kommer.
-Nej, han gør ikke. -Selvfølgelig gør han det.
Det gør han ikke. Han kommer ikke.
-Hvad? -Det gør ikke noget.
-Jeg tager derhen. -Alene?
Det gør ikke noget. Jeg er ikke såret.
Det vil sige, jeg er lidt såret.
Men det bliver bare værre, hvis jeg ikke gør det.
Jeg går bare ind, hurtigt ind og ud og hjem igen.
Er du sikker?
De skal bare vide, at de ikke fik knækket mig.
Åben.
Når du er moden til at gå ovenpå, så sig til.
Vi har kun været her en time.
Vi kan gå ovenpå og komme ned igen, OK?
Så du suiten?
300 dollars per nat. Det er ikke noget palads, OK?
Vi skulle blive lidt. Vi får dem ikke at se igen.
Lad os blive, til det slutter, ikke?
Jeg er skideligeglad med, hvad du gør.
Fandens.
-Du er her. Hvad skete der? -Det kan du vel se.
Orv, hvor ser du godt ud.
Tak. Du ser forrygende ud. Virkelig. Fuldstændig fantastisk.
Du skal bare vide, at uanset hvordan jeg ser ud lige nu,
så er og vil jeg altid være Duck Man.
Må jeg beundre dig?
Hvis du vil.
Lad os komme ind.
Skal vi danse?
Det ville ikke være helt uhørt.
Stadig lidt i tvivl, hvad?
Det skal da siges til hendes fordel. Efter du droppede hende,
gik hun ud og fandt sig den nok mest interessante date...
Du køber alting. Men ikke hende. Det er det, der er galt.
Jeg gider ikke høre...
Det er sådan, det er.
Hun synes, du er det rene lort.
Og inderst inde ved du, hun har ret.
Du ved godt, hvor ked af det jeg er.
Det gør ikke noget. Det er overstået. Jeg har det fint.
Det er jeg glad for, hvis det passer.
Det passer ikke. Men det er lige meget, ikke?
Du sagde, at du ikke tror på nogen, der ikke tror på dig. Jeg troede på dig.
Jeg har altid troet på dig.
Jeg troede bare ikke på mig selv.
Jeg elsker dig.
For evigt.
Han kom alene.
OK, du har ret. Han er ikke som de andre.
Hvis du ikke går hen til ham nu, tager jeg dig ikke med til afgangsfest igen.
Det er et utroligt romantisk øjeblik, og du ødelægger det for mig.
Tak.
Gå nu.